1 00:00:08,425 --> 00:00:10,302 Anteriormente em Penny Dreadful... 2 00:00:12,804 --> 00:00:14,431 O que posso fazer por você? 3 00:00:14,473 --> 00:00:15,725 Eu preciso de um cavalheiro 4 00:00:15,766 --> 00:00:18,440 quem não hesita para se envolver em empreendimentos perigosos. 5 00:00:18,560 --> 00:00:20,403 - Este é o indivíduo? - Sim. 6 00:00:20,437 --> 00:00:21,734 Estamos procurando alguém. 7 00:00:21,772 --> 00:00:24,400 Não se surpreenda com nada que você vê. 8 00:00:33,992 --> 00:00:35,665 - Não é ela. - Ela não está aqui. 9 00:00:35,786 --> 00:00:37,754 Existe outra criatura assim? 10 00:00:37,788 --> 00:00:39,756 Diga-me do que se trata. 11 00:00:39,790 --> 00:00:42,964 A filha de Sir Malcolm foi levada por uma criatura como aquela que matamos. 12 00:00:43,085 --> 00:00:46,134 Para salvá-la, eu mataria o mundo. 13 00:00:46,255 --> 00:00:47,973 - Junte-se a mim, doutor. - Por que eu? 14 00:00:48,090 --> 00:00:51,970 Porque você não teve medo de puxe a pele para trás e olhe por baixo. 15 00:00:52,010 --> 00:00:53,102 Espere, o que é isso? 16 00:00:53,136 --> 00:00:54,638 A fonte da escrita. 17 00:00:54,680 --> 00:00:56,478 É do egípcio Livro dos Mortos. 18 00:00:56,598 --> 00:00:57,770 O corpo que você trouxe não era humano. 19 00:00:57,808 --> 00:00:59,856 - Há mais? - Pelo menos um. 20 00:00:59,977 --> 00:01:02,651 Você parece ser um livre-pensador quem poderia imaginar um mundo 21 00:01:02,688 --> 00:01:06,113 onde a ciência e a superstição andar de mãos dadas. 22 00:01:07,693 --> 00:01:08,785 O meu nome 23 00:01:08,819 --> 00:01:10,742 é Victor Frankenstein. 24 00:01:12,155 --> 00:01:13,748 Carnificina. 25 00:01:13,824 --> 00:01:15,167 É como um campo de batalha. 26 00:01:15,242 --> 00:01:18,746 Maldito seja quem fez isso. Direto para o inferno. 27 00:04:42,866 --> 00:04:44,868 Abaixe a vela superior! 28 00:04:45,911 --> 00:04:47,913 Aguarde a próxima maré! 29 00:04:51,416 --> 00:04:53,214 Amarre. 30 00:05:41,132 --> 00:05:42,679 Uma daquelas noites, não foi? 31 00:05:43,426 --> 00:05:44,473 Você tem uísque? 32 00:05:44,594 --> 00:05:47,188 A pergunta mais pertinente pode ser o seguinte. 33 00:05:47,264 --> 00:05:48,607 Você tem dinheiro? 34 00:05:51,852 --> 00:05:53,820 O quanto você quiser, amigo. 35 00:06:47,824 --> 00:06:49,997 Devíamos dar-lhe um nome. 36 00:06:51,745 --> 00:06:55,340 Você é uma forma de nova humanidade, então talvez Adam. 37 00:06:56,833 --> 00:06:58,881 Não. 38 00:06:59,002 --> 00:07:01,221 Conotações teológicas não somos muito nós, não é? 39 00:07:02,172 --> 00:07:05,096 Eu sei. Você deve escolher seu próprio nome. 40 00:07:05,884 --> 00:07:08,433 Minha mãe me ensinou muitas coisas. 41 00:07:08,511 --> 00:07:10,559 Entre os mais úteis, 42 00:07:10,680 --> 00:07:14,025 é que se deve ter sempre Shakespeare ao alcance da mão. 43 00:07:29,908 --> 00:07:31,285 Sua vez. 44 00:07:48,385 --> 00:07:50,479 "Proteu." 45 00:07:55,892 --> 00:07:57,144 Proteu. 46 00:08:02,273 --> 00:08:03,570 Proteu. 47 00:08:22,585 --> 00:08:24,462 Não me desculpe. 48 00:08:24,587 --> 00:08:27,466 Eu tenho que deixar você agora. 49 00:08:27,590 --> 00:08:28,967 Não vou demorar. 50 00:08:29,092 --> 00:08:31,094 eu tenho um compromisso para ganhar algum dinheiro. 51 00:08:31,761 --> 00:08:34,605 Afinal, eu tenho duas bocas para alimentar agora. 52 00:08:36,933 --> 00:08:39,311 Não não. Você fica. 53 00:08:39,436 --> 00:08:40,938 Estarei de volta em breve. 54 00:08:40,979 --> 00:08:42,856 Proteu. 55 00:08:45,984 --> 00:08:47,201 Está tudo bem. 56 00:08:47,277 --> 00:08:50,030 Estarei aqui novamente antes que você perceba. 57 00:09:49,005 --> 00:09:50,848 Bem, prazer em conhecê-lo também. 58 00:09:50,882 --> 00:09:52,225 E você. 59 00:09:55,261 --> 00:09:58,856 - O que aconteceu com tua mão? - Longa história. 60 00:09:58,932 --> 00:10:00,684 Sorte que é cedo. 61 00:10:03,103 --> 00:10:05,231 Noite desafiadora. 62 00:10:05,355 --> 00:10:07,449 Você não é misterioso? 63 00:10:07,524 --> 00:10:10,118 Além do maldito malditos marinheiros, 64 00:10:10,193 --> 00:10:12,867 não recebemos muito a sua espécie aqui. 65 00:10:14,197 --> 00:10:15,244 Você quer dizer americanos? 66 00:10:15,365 --> 00:10:16,958 Isso servirá. 67 00:10:18,743 --> 00:10:21,212 Eu estava empregado aqui no negócio do entretenimento. 68 00:10:21,246 --> 00:10:22,873 Jesus, você não é ator, é? 69 00:10:22,914 --> 00:10:25,884 - Não exatamente. - Louvado seja o Senhor por isso. 70 00:10:25,959 --> 00:10:28,462 Eu conheci um ator uma vez. 71 00:10:28,545 --> 00:10:31,048 Sempre sugando o oxigênio da sala, ele estava. 72 00:10:31,131 --> 00:10:32,883 Eu sempre estive desmaiado. 73 00:10:33,925 --> 00:10:35,893 Você ainda está no teatro? 74 00:10:36,761 --> 00:10:37,808 Eu não acho. 75 00:10:37,887 --> 00:10:39,309 Que comércio você tem então? 76 00:10:39,389 --> 00:10:42,108 Bem, eu posso atirar no ás de uma carta de baralho a 50 passos. 77 00:10:42,225 --> 00:10:44,273 Bem, isso será útil, Tenho certeza. 78 00:10:44,394 --> 00:10:45,771 Você ficaria surpreso. 79 00:10:45,895 --> 00:10:47,738 Não há muita coisa que me surpreenda. 80 00:10:51,401 --> 00:10:53,620 Vejo que você mora aqui, entendi? 81 00:10:53,736 --> 00:10:54,828 Lá em cima. 82 00:10:54,904 --> 00:10:56,326 É palaciano. 83 00:10:59,075 --> 00:11:00,952 Você está em Londres há muito tempo? 84 00:11:01,077 --> 00:11:02,829 Uns anos. 85 00:11:02,912 --> 00:11:07,668 Eu vim em busca daqueles pastagens verdes das quais você ouve falar. 86 00:11:07,750 --> 00:11:09,423 Eu tentei no comércio iminente, 87 00:11:09,460 --> 00:11:11,758 mas agora é tudo industrial, com as grandes máquinas. 88 00:11:11,796 --> 00:11:14,766 Eu trabalhei numa fábrica em Shoreditch, 89 00:11:14,841 --> 00:11:17,185 mas foi um esforço desanimador. 90 00:11:17,260 --> 00:11:21,606 Um por um, estávamos todos substituídos por máquinas novas e melhores. 91 00:11:21,639 --> 00:11:23,107 Não faz mal. 92 00:11:23,183 --> 00:11:25,783 Sempre há uma maneira de ganhar a vida quando você tem um pouco de carne, 93 00:11:25,852 --> 00:11:27,695 não existe? 94 00:11:27,770 --> 00:11:28,817 Eu não poderia dizer. 95 00:11:29,439 --> 00:11:31,441 Aposto que você poderia. 96 00:11:36,362 --> 00:11:38,285 Meus pulmões estão danificados. 97 00:11:40,617 --> 00:11:43,996 Eu gostaria de dizer que foi do terrível condições de trabalho da fábrica. 98 00:11:44,120 --> 00:11:47,966 É mais provável que Deus esteja um filho da puta brincalhão. 99 00:11:47,999 --> 00:11:49,376 Meu nome é Ethan Chandler. 100 00:11:55,173 --> 00:11:56,550 Brona Croft. 101 00:11:56,633 --> 00:11:58,727 -Brona? - É gaélico. 102 00:11:58,801 --> 00:12:00,223 O que isso significa? 103 00:12:01,971 --> 00:12:03,018 Tristeza. 104 00:12:09,520 --> 00:12:12,524 Obrigado pelo café da manhã, Senhor Chandler. 105 00:12:12,607 --> 00:12:14,154 Devidamente fortificado. 106 00:12:14,234 --> 00:12:16,532 vou procurar trabalho que uma máquina não pode fazer. 107 00:12:16,611 --> 00:12:18,079 No entanto, de qualquer maneira. 108 00:12:22,158 --> 00:12:23,785 Você tem algum quarto disponível? 109 00:12:35,129 --> 00:12:36,176 Ele está aqui. 110 00:12:38,341 --> 00:12:40,719 Desabotoe a parte superior do seu vestido. 111 00:12:50,770 --> 00:12:52,443 Doutor Frankenstein. 112 00:12:52,522 --> 00:12:55,116 Obrigado por ter vindo. 113 00:12:55,191 --> 00:12:57,159 Você se lembra da senhorita Ives? 114 00:12:57,235 --> 00:12:59,738 - Como vai? - Doutor. 115 00:12:59,821 --> 00:13:01,573 Por aqui. 116 00:13:03,616 --> 00:13:06,665 E como vão suas pesquisas, doutor? 117 00:13:06,744 --> 00:13:09,088 Eu diria claramente promissor. 118 00:13:09,163 --> 00:13:11,541 Você é extraordinariamente jovial, senhor. 119 00:13:11,624 --> 00:13:13,422 Os caprichos da ciência, senhorita Ives. 120 00:13:16,796 --> 00:13:17,922 Deus. 121 00:13:29,350 --> 00:13:30,567 Como você removeu a pele? 122 00:13:30,643 --> 00:13:31,986 Besouros carniceiros. 123 00:13:32,061 --> 00:13:33,688 - Essex? -Suffolk. 124 00:13:33,771 --> 00:13:35,023 Justo. 125 00:13:35,523 --> 00:13:36,775 Bem, 126 00:13:36,858 --> 00:13:40,658 isso não vai durar para sempre, Então vamos fazer isso. 127 00:13:40,737 --> 00:13:42,580 - Sangue, você diz? - Se você quiser. 128 00:13:43,531 --> 00:13:46,956 Você traduziu os hieróglifos? 129 00:13:47,035 --> 00:13:48,082 Eu fiz isso. 130 00:13:48,161 --> 00:13:50,281 Eles aparentemente são de o Livro Egípcio dos Mortos. 131 00:13:51,331 --> 00:13:52,628 Você sabe disso? 132 00:13:52,707 --> 00:13:53,754 Não intimamente. 133 00:13:55,335 --> 00:13:57,178 Mas eu estudei teologia ao longo dos anos. 134 00:13:57,253 --> 00:14:00,006 As antigas religiões egípcias eram únicos de certa forma. 135 00:14:00,089 --> 00:14:01,466 Eles tinham um objetivo singular. 136 00:14:01,549 --> 00:14:05,053 Não transmutação para uma vida após a morte, mas algo ainda mais profundo. 137 00:14:06,387 --> 00:14:08,515 Vida eterna. 138 00:14:08,598 --> 00:14:10,020 Mas não sou especialista. 139 00:14:10,099 --> 00:14:11,567 Estamos vendo um especialista. 140 00:14:11,642 --> 00:14:14,486 Sexta-feira, na verdade. Vou deixar você saber o que descobrimos. 141 00:14:14,562 --> 00:14:16,064 Isso não será necessário. 142 00:14:16,147 --> 00:14:17,820 Sou apenas um amador. 143 00:14:17,899 --> 00:14:20,243 Poesia romântica, doutor? 144 00:14:20,318 --> 00:14:24,118 O homem não vive só no mundo empírico. 145 00:14:24,197 --> 00:14:26,120 Devemos buscar o efêmero. 146 00:14:26,199 --> 00:14:27,496 Ou por que viver? 147 00:14:28,451 --> 00:14:30,920 "Se esta crença do céu for enviada," 148 00:14:30,995 --> 00:14:33,464 "se tal for o plano sagrado da Natureza" 149 00:14:33,539 --> 00:14:36,634 "Não tenho motivos para lamentar" 150 00:14:36,709 --> 00:14:39,679 "O que o homem fez do homem?" 151 00:14:41,130 --> 00:14:45,476 Bem, posso confirmar que é sangue humano, ou pelo menos vertebrado. 152 00:14:45,551 --> 00:14:47,303 Tem o padrão eritrócitos e trombócitos. 153 00:14:47,387 --> 00:14:51,233 As propriedades mais incomuns estão além da minha experiência. 154 00:14:52,016 --> 00:14:53,734 Você vai querer falar com um hematologista. 155 00:14:53,810 --> 00:14:57,155 Então eu vou envolver um e você irá consultá-lo. 156 00:14:57,230 --> 00:14:58,607 Não tenho certeza se tenho tempo. 157 00:14:58,689 --> 00:14:59,929 - Meu próprio trabalho... - Não, você vai. 158 00:15:01,442 --> 00:15:03,035 Sua remessa. 159 00:15:03,111 --> 00:15:05,205 Espero que seja satisfatório. 160 00:15:06,447 --> 00:15:07,619 Tenho certeza que será. 161 00:15:10,618 --> 00:15:13,371 Boa tarde, senhor Malcolm. Senhorita Ives. 162 00:15:14,664 --> 00:15:18,419 Se você descobrir algo pertinente nos hieróglifos, me avise. 163 00:15:18,501 --> 00:15:20,003 Ou mesmo algo efêmero. 164 00:15:28,136 --> 00:15:29,934 O que foi toda aquela poesia? 165 00:15:30,012 --> 00:15:33,186 Nosso jovem médico tem um segredo. 166 00:16:34,827 --> 00:16:37,171 Muito obrigado por ter vindo. 167 00:16:40,541 --> 00:16:42,168 Meu nome é Dorian Gray. 168 00:16:52,428 --> 00:16:54,601 Inspetor, Sir Malcolm Murray está lá fora. 169 00:16:56,390 --> 00:16:58,313 Bem, faça-o entrar. 170 00:17:03,064 --> 00:17:05,817 Senhor Malcolm, como vai? Sentar-se. 171 00:17:05,900 --> 00:17:07,994 Inspetor Galsworthy, prazer em conhecê-lo. 172 00:17:08,069 --> 00:17:09,787 Este é o meu homem, Sembene. 173 00:17:09,862 --> 00:17:11,705 Como posso ser útil para você? 174 00:17:11,781 --> 00:17:13,829 Eu desejo saber mais sobre os assassinatos de Spitalfields. 175 00:17:13,950 --> 00:17:15,497 O mesmo acontece com muitas pessoas. 176 00:17:15,701 --> 00:17:16,918 Eu não sou muitas pessoas. 177 00:17:17,245 --> 00:17:19,919 Apesar disso, nossas investigações são privadas. 178 00:17:20,039 --> 00:17:23,339 Um casal assassinado na rua em Hackney há um mês, 179 00:17:23,417 --> 00:17:26,796 então uma família massacrada no coração da metrópole. 180 00:17:26,879 --> 00:17:28,381 Você precisa de toda a ajuda que posso lhe dar. 181 00:17:28,464 --> 00:17:29,556 Você pode ajudar? 182 00:17:31,842 --> 00:17:33,264 São de Spitalfields? 183 00:17:33,344 --> 00:17:35,062 Eles não são para os fracos de coração. 184 00:17:35,137 --> 00:17:36,980 Meu coração nunca desmaiou. 185 00:17:37,890 --> 00:17:40,393 Eles eram galeses, no comércio de vegetais, 186 00:17:40,476 --> 00:17:41,693 mãe e filha. 187 00:17:41,769 --> 00:17:43,646 Não é um inimigo no mundo que conhecemos. 188 00:17:43,729 --> 00:17:46,608 Ele pegou um braço e alguns dos órgãos internos. 189 00:17:46,691 --> 00:17:47,863 Quais órgãos? 190 00:17:47,942 --> 00:17:51,537 Fígado, rim, e algumas das questões reprodutivas. 191 00:17:51,612 --> 00:17:53,239 E você não tem suspeitos? 192 00:17:53,322 --> 00:17:55,370 Cem e nenhum. 193 00:17:55,741 --> 00:17:58,244 Agora que os jornais e penny dreadfuls o assumiram, 194 00:17:58,327 --> 00:18:00,546 temos lunáticos saindo da madeira para confessar. 195 00:18:00,621 --> 00:18:03,795 Todos os homens do East End, apontando o dedo para todos os outros. 196 00:18:04,166 --> 00:18:05,463 Eles foram drenados de sangue? 197 00:18:07,211 --> 00:18:08,463 Com licença? 198 00:18:09,505 --> 00:18:11,007 Eles foram drenados de sangue? 199 00:18:12,049 --> 00:18:13,141 Não. 200 00:18:15,052 --> 00:18:17,020 Quantos anos ela tinha, a filha? 201 00:18:17,847 --> 00:18:19,064 Sete. 202 00:18:20,141 --> 00:18:21,484 Qual era o nome dela? 203 00:18:22,351 --> 00:18:23,603 Carlota. 204 00:18:24,645 --> 00:18:26,022 Carlota. 205 00:18:30,651 --> 00:18:33,325 - É o Estripador, de volta? - Improvável. 206 00:18:33,404 --> 00:18:34,451 Ele só fazia prostitutas. 207 00:18:35,364 --> 00:18:39,210 Quando ocorrer o próximo, precisarei para ver a cena do crime imediatamente. 208 00:18:39,285 --> 00:18:41,959 - Haverá uma próxima vez? - Certamente. 209 00:18:42,580 --> 00:18:44,298 Obrigado pelo seu tempo, Inspetor. 210 00:18:44,373 --> 00:18:47,172 Quando eu tiver informações para compartilhar com você, prometo que o farei. 211 00:18:48,377 --> 00:18:50,846 Mas vou te dizer uma coisa, e você pode levar isso a sério, 212 00:18:50,921 --> 00:18:54,516 se você não mudar suas táticas, você nunca o impedirá. 213 00:18:54,592 --> 00:18:56,686 Veja, você está caçando um homem. 214 00:18:56,761 --> 00:18:59,389 Você precisa começar a caçar uma fera. 215 00:19:22,745 --> 00:19:24,588 Você removeria seu espartilho, Senhorita Croft? 216 00:19:38,761 --> 00:19:39,808 Há sangue. 217 00:19:42,056 --> 00:19:43,808 É consumo? 218 00:19:50,272 --> 00:19:52,070 Devo ir, senhor? 219 00:19:52,149 --> 00:19:53,492 Não, a menos que você queira. 220 00:20:07,707 --> 00:20:08,924 Posso? 221 00:20:14,630 --> 00:20:16,098 Senhor, você não deveria. 222 00:20:17,174 --> 00:20:18,266 Eu não sei a palavra. 223 00:20:18,342 --> 00:20:20,436 Quero dizer, minha doença, senhor. 224 00:20:28,936 --> 00:20:31,234 Exponha seus pratos, Sr. Frawley. 225 00:20:32,106 --> 00:20:33,358 Você não se importa? 226 00:20:34,608 --> 00:20:35,655 Não. 227 00:21:39,590 --> 00:21:42,810 Eu nunca fodi uma criatura moribunda antes. 228 00:21:42,885 --> 00:21:45,479 Você sente as coisas mais profundamente, Eu me pergunto? 229 00:21:46,305 --> 00:21:47,727 Você sente dor? 230 00:21:49,266 --> 00:21:50,563 Você? 231 00:21:51,644 --> 00:21:52,816 Descobrir. 232 00:22:29,640 --> 00:22:31,187 Carimbe isso para mim, sim? 233 00:22:35,688 --> 00:22:36,985 Cabo para você, senhor. 234 00:22:48,033 --> 00:22:51,003 "Ethan, está na hora para você voltar para casa." 235 00:22:51,370 --> 00:22:53,714 "Você não pode fugir para sempre." 236 00:22:53,789 --> 00:22:57,839 "Posso resolver seus problemas legais. O Marechal Federal foi pago." 237 00:22:57,918 --> 00:23:01,013 "Pare com sua tolice, e faça o que eu instruir." 238 00:23:01,922 --> 00:23:03,469 "Seu pai." 239 00:23:08,929 --> 00:23:13,435 Os tempos eram difíceis e os salários baixos 240 00:23:13,559 --> 00:23:16,779 Deixe-a, Johnny, deixe-a 241 00:23:17,146 --> 00:23:21,572 Mas agora, mais uma vez, iremos para terra firme 242 00:23:21,650 --> 00:23:25,700 E é hora de deixá-la 243 00:23:35,289 --> 00:23:37,508 Você 244 00:23:37,583 --> 00:23:39,551 reconhecer 245 00:23:39,627 --> 00:23:41,129 que? 246 00:23:48,886 --> 00:23:50,729 - Barco. - Barco. 247 00:23:51,805 --> 00:23:52,931 Barco. 248 00:24:02,024 --> 00:24:04,243 Você reconhece isso? Esse animal? 249 00:24:04,318 --> 00:24:05,365 Baleia. 250 00:24:05,861 --> 00:24:08,114 Sim, é uma baleia. 251 00:24:08,197 --> 00:24:09,915 Uma criatura marinha. 252 00:24:09,990 --> 00:24:11,287 Baleia. 253 00:24:12,409 --> 00:24:13,626 Baleia. 254 00:24:15,996 --> 00:24:17,293 Caçando. 255 00:24:26,256 --> 00:24:28,179 Está tudo bem. 256 00:24:28,258 --> 00:24:29,635 Acalmar. 257 00:24:32,930 --> 00:24:35,058 Você matou uma baleia? 258 00:24:36,934 --> 00:24:38,106 Você conhece a palavra. 259 00:24:42,940 --> 00:24:44,613 - Proteu. - Talvez este fosse o seu ofício. 260 00:24:45,317 --> 00:24:49,663 Você poderia ter sido um baleeiro, como sou médico. 261 00:24:51,115 --> 00:24:52,662 Você não precisa sentir vergonha disso. 262 00:24:52,992 --> 00:24:54,118 Matar. 263 00:24:54,243 --> 00:24:56,041 Sim eu sei. 264 00:24:58,789 --> 00:25:00,086 À medida que você cresce, 265 00:25:01,417 --> 00:25:03,715 você aprenderá que todos nós fazemos coisas que nos causam vergonha. 266 00:25:06,046 --> 00:25:07,719 Pecados que cometemos. 267 00:25:24,648 --> 00:25:26,776 Obrigado, Proteu. 268 00:25:27,443 --> 00:25:28,695 Vencedor. 269 00:25:34,408 --> 00:25:36,502 Deixe-a 270 00:25:37,828 --> 00:25:41,253 Mas agora iremos mais uma vez para terra firme 271 00:25:41,331 --> 00:25:45,336 E é hora de deixá-la 272 00:26:06,523 --> 00:26:07,991 Senhor Malcolm! 273 00:26:09,151 --> 00:26:10,494 Senhor Malcolm. 274 00:26:11,070 --> 00:26:12,322 Senhorita Ives. 275 00:26:12,780 --> 00:26:14,498 Estou tão feliz que você pôde comparecer. 276 00:26:14,698 --> 00:26:16,996 Obrigado por ter vindo à minha pequena festa. 277 00:26:17,076 --> 00:26:18,544 Obrigado por ter-nos. 278 00:26:18,619 --> 00:26:21,839 Eu tenho as fotos adicionais no meu treinador. 279 00:26:21,914 --> 00:26:24,008 Como ele é franco. 280 00:26:24,083 --> 00:26:26,757 Deve ter servido bem a ele na África mais escura. 281 00:26:26,835 --> 00:26:29,588 Minha esposa está em algum lugar, 282 00:26:29,671 --> 00:26:31,765 perto do gin, eu arriscaria. 283 00:26:31,840 --> 00:26:33,012 Na sala, talvez. 284 00:26:33,092 --> 00:26:34,639 Por que você não faz uma introdução? 285 00:26:35,969 --> 00:26:37,687 Claro, Sir Malcolm. 286 00:26:37,763 --> 00:26:42,394 Venha comigo. Vamos apenas passear, veja que maldade podemos encontrar. 287 00:27:31,942 --> 00:27:34,161 Meu nome é Dorian Gray. 288 00:27:34,236 --> 00:27:36,364 Vanessa Ives. 289 00:27:36,446 --> 00:27:37,868 É um prazer, Srta. Ives. 290 00:27:39,199 --> 00:27:41,998 Eu não pude deixar de notar seu ceticismo. 291 00:27:42,286 --> 00:27:44,084 Estou cético? 292 00:27:44,163 --> 00:27:45,289 Sobre o quarto. 293 00:27:45,372 --> 00:27:47,340 Bastante agressivo na chinoiserie, 294 00:27:47,416 --> 00:27:50,090 e geograficamente caprichoso, para dizer o mínimo. 295 00:27:50,377 --> 00:27:55,508 Nesta sala há japoneses, Siameses, Egípcios, Balineses, 296 00:27:56,466 --> 00:27:59,845 e algo que eu considero ser panto da última temporada de Aladdin. 297 00:28:02,306 --> 00:28:03,728 Você é amigo do Sr. Lyle? 298 00:28:03,807 --> 00:28:06,936 Nunca o conheci antes desta noite. Foi mais um convite aleatório. 299 00:28:07,853 --> 00:28:10,697 - Você recebe muitos desses? - Inteiramente. 300 00:28:11,940 --> 00:28:13,157 Você poderia dizer não. 301 00:28:13,692 --> 00:28:15,069 Eu nunca digo não. 302 00:28:18,238 --> 00:28:19,990 Eu não estava cético em relação ao quarto. 303 00:28:20,574 --> 00:28:22,326 E então? 304 00:28:22,534 --> 00:28:24,161 Devo adivinhar? 305 00:28:26,205 --> 00:28:27,923 Vá em frente, Sr. Gray. 306 00:28:29,583 --> 00:28:31,210 Você não pertence a este lugar. 307 00:28:32,628 --> 00:28:34,346 Ainda menos que eu. 308 00:28:35,881 --> 00:28:37,508 Você não é frívolo. 309 00:28:38,342 --> 00:28:40,891 Seu olho é cuidadoso e avaliador. 310 00:28:41,929 --> 00:28:45,729 Esta não é uma sala cuidadosa, embora haja muito para avaliar. 311 00:28:46,975 --> 00:28:49,353 Isso pode distraí-lo por um certo tempo. 312 00:28:51,021 --> 00:28:54,150 Você não gosta daqui. Você está fechado para isso. 313 00:28:56,485 --> 00:28:57,702 Ainda 314 00:28:58,570 --> 00:29:01,790 você é a única mulher nesta casa não usar luvas. 315 00:29:03,992 --> 00:29:05,460 Suas mãos querem tocar, 316 00:29:06,620 --> 00:29:08,839 mas sua cabeça quer avaliar. 317 00:29:09,706 --> 00:29:12,630 Seu coração está dividido entre os dois. 318 00:29:15,212 --> 00:29:19,558 Você estava cético porque pensou esta seria uma noite perdida, 319 00:29:20,509 --> 00:29:22,887 mas agora você não tem tanta certeza. 320 00:29:27,140 --> 00:29:29,563 Senhoras e senhores, sua atenção por favor. 321 00:29:31,103 --> 00:29:32,229 Sua atenção... 322 00:29:32,312 --> 00:29:34,440 Por favor, você deve prestar atenção em mim. 323 00:29:34,523 --> 00:29:37,697 Meus amigos, nosso convidado de honra chegou. 324 00:29:37,776 --> 00:29:41,747 Posso apresentar o renomado Senhora Kali! 325 00:29:47,953 --> 00:29:50,706 Então venha. Venha ao redor da mesa. 326 00:29:50,789 --> 00:29:52,462 Aqueles de vocês sem medo. 327 00:29:52,541 --> 00:29:54,669 Precisamos de pelo menos oito pessoas de coragem. 328 00:29:54,751 --> 00:29:58,255 Muito bem, muito bem, muito bem. Excelente! Sentar. 329 00:29:58,338 --> 00:29:59,681 Senhor Malcolm, sente-se. 330 00:29:59,756 --> 00:30:00,882 Esplêndido. 331 00:30:01,842 --> 00:30:03,469 Sentar. Sentar. 332 00:30:17,899 --> 00:30:19,459 Cavalheiros, por favor retire suas joias. 333 00:30:20,319 --> 00:30:21,366 O que está acontecendo? 334 00:30:21,445 --> 00:30:22,992 Senhoras, por favor tirem as luvas. 335 00:30:23,071 --> 00:30:25,665 Acredito que estamos prestes a comungar com os espíritos. 336 00:30:33,415 --> 00:30:34,462 Isso é tão divertido. 337 00:30:34,541 --> 00:30:37,010 Por favor, dêem as mãos. 338 00:30:43,759 --> 00:30:45,602 Peço paciência. 339 00:30:45,844 --> 00:30:48,142 Peço-lhe que suspenda sua descrença, 340 00:30:52,601 --> 00:30:56,151 e imagine suas mentes flutuando na escuridão do tempo. 341 00:30:57,356 --> 00:31:00,326 Deixe sua imaginação ser liberada 342 00:31:01,318 --> 00:31:03,036 e vagueie comigo 343 00:31:03,820 --> 00:31:06,494 de volta no tempo aos mares antigos. 344 00:31:08,325 --> 00:31:11,795 De volta no tempo para o tempo antes, quando os espíritos andavam, 345 00:31:13,038 --> 00:31:17,088 quando o sol era novo e os velhos deuses caminharam. 346 00:31:17,250 --> 00:31:20,003 Eu invoco Mut, Deusa Mãe. 347 00:31:20,337 --> 00:31:22,260 Eu chamo os oradores dos mortos. 348 00:31:23,048 --> 00:31:25,676 Venha até mim. Venha até mim. 349 00:31:37,521 --> 00:31:42,027 O que me convocou? 350 00:31:45,070 --> 00:31:48,791 Eu falo pelos mortos. 351 00:31:52,452 --> 00:31:54,750 Para os imortais. 352 00:32:06,925 --> 00:32:08,268 Tem outro aqui. 353 00:32:17,811 --> 00:32:19,404 Há 354 00:32:22,232 --> 00:32:25,281 outro aqui. 355 00:32:26,153 --> 00:32:27,746 O que ela quer dizer? 356 00:32:28,447 --> 00:32:29,915 Amunet. 357 00:32:32,200 --> 00:32:33,543 Amunet. 358 00:32:36,204 --> 00:32:37,797 Amunet. 359 00:32:37,873 --> 00:32:40,592 Amunet. Serpente. Oculto. 360 00:32:40,667 --> 00:32:42,307 Conheça o seu mestre. Seu amante. Seu mestre. 361 00:33:20,332 --> 00:33:22,050 Pai. 362 00:33:22,918 --> 00:33:25,296 Pai, meu, deixe-me ir com você. 363 00:33:25,378 --> 00:33:27,221 Que tempo difícil teremos. 364 00:33:27,297 --> 00:33:29,800 Deixe-me ir com você. Será uma aventura. 365 00:33:29,883 --> 00:33:31,009 Você vai me ensinar! 366 00:33:31,092 --> 00:33:33,436 Vou provar que sou um explorador de verdade. 367 00:33:33,512 --> 00:33:35,105 Peter ama você, pai. 368 00:33:42,145 --> 00:33:46,070 Mas, padre, se os carregadores forem embora, como vamos sobreviver? 369 00:33:46,149 --> 00:33:48,493 Não estou com medo, não estou. 370 00:33:48,568 --> 00:33:52,573 Que aventura. É tão verde, tão lindo. 371 00:33:53,323 --> 00:33:55,872 Mas os carregadores estão morrendo e não posso continuar, estou doente. 372 00:33:56,368 --> 00:33:57,620 É a disenteria? 373 00:33:59,162 --> 00:34:00,505 Eu estou sangrando. 374 00:34:00,580 --> 00:34:01,923 Oh, Deus, estou sangrando. 375 00:34:02,707 --> 00:34:04,835 Estou cagando sangue agora. 376 00:34:04,918 --> 00:34:07,046 Não tenho mais calças limpas. Desculpe. 377 00:34:09,256 --> 00:34:11,884 Ficarei no acampamento base. Você vai. Deixe-me. 378 00:34:13,426 --> 00:34:15,849 Você nomeará uma montanha com meu nome? 379 00:34:15,929 --> 00:34:17,647 Você está orgulhoso de mim? 380 00:34:19,683 --> 00:34:21,105 Ir! 381 00:34:29,484 --> 00:34:30,781 Adeus. 382 00:34:33,822 --> 00:34:35,665 Vejo você em breve, padre. 383 00:34:38,451 --> 00:34:39,703 Pai. 384 00:34:50,505 --> 00:34:51,973 Frio. 385 00:34:57,637 --> 00:35:02,108 Feche a janela, meu verdadeiro amor 386 00:35:02,684 --> 00:35:07,360 E cai suavemente a chuva 387 00:35:08,064 --> 00:35:14,322 Eu nunca tive senão um amor verdadeiro 388 00:35:15,071 --> 00:35:16,948 eu 389 00:35:17,824 --> 00:35:18,996 fraco. 390 00:35:24,497 --> 00:35:26,340 Não consigo sentir minhas mãos. 391 00:35:27,500 --> 00:35:29,377 E não há água. 392 00:35:32,672 --> 00:35:34,674 Eu não consigo engolir. 393 00:35:35,884 --> 00:35:37,852 Você sabia que eu estava morrendo. 394 00:35:39,804 --> 00:35:41,602 Não foi, padre? 395 00:35:43,725 --> 00:35:47,400 Você nomeou uma montanha 396 00:35:49,064 --> 00:35:50,737 depois de mim? 397 00:36:40,407 --> 00:36:42,080 Amunet, garota? 398 00:36:42,158 --> 00:36:44,627 Não, muito mais velho. 399 00:36:50,125 --> 00:36:52,002 Pai, Mina está esperando. 400 00:36:53,712 --> 00:36:54,804 Não! 401 00:37:09,102 --> 00:37:10,524 Eu me pergunto... 402 00:37:11,479 --> 00:37:14,824 Eu me pergunto quando foi o momento você sabia que queria transar com ela? 403 00:37:16,192 --> 00:37:18,411 E por que você não foi mais discreto? 404 00:37:18,820 --> 00:37:21,243 Vanessa ouviu você. Vocês dois. 405 00:37:21,322 --> 00:37:23,575 Ela ouviu você fodendo e ela estava curiosa. 406 00:37:23,658 --> 00:37:26,252 Ela se aproximou, ela contornou na esquina e descobri você, 407 00:37:26,327 --> 00:37:28,500 vocês dois, você sabe, porra. 408 00:37:28,538 --> 00:37:30,165 Fodendo sua boceta. 409 00:37:32,667 --> 00:37:35,170 Vanessa viu isso. 410 00:37:36,755 --> 00:37:39,099 Maldito animal. 411 00:37:45,764 --> 00:37:48,563 Traidor! Criatura! 412 00:37:51,019 --> 00:37:55,695 Eu olho nos olhos dele e eles estão vermelho de sangue como o da bunda de Peter. 413 00:37:56,065 --> 00:38:00,366 Seus lábios estão vermelhos como sangue da boceta dela quando você a fodeu. 414 00:38:00,403 --> 00:38:03,282 Os dentes dele são afiados como os seus quando você mordeu a boceta dela. 415 00:38:03,364 --> 00:38:06,709 E está tão frio e escuro e molhado como a selva. 416 00:38:06,785 --> 00:38:09,038 Como lágrimas, estou chorando. 417 00:38:09,120 --> 00:38:11,088 Estou com tanto medo, padre. 418 00:38:11,206 --> 00:38:15,086 Me encontre! Me encontre! Me salve! Me salve! 419 00:41:25,400 --> 00:41:27,277 Café da manhã, senhorita Croft? 420 00:41:29,487 --> 00:41:31,160 Nosso repasto habitual? 421 00:41:33,074 --> 00:41:34,326 Eu não vou dizer não. 422 00:41:35,576 --> 00:41:38,250 E me chame de Brona, sim? A maneira como você diz isso é ridícula. 423 00:41:38,746 --> 00:41:41,420 "Mizz Croft." 424 00:41:41,499 --> 00:41:43,092 Não há "Z" nele. 425 00:41:44,419 --> 00:41:46,092 Apenas sendo lacônico, suponho. 426 00:41:46,129 --> 00:41:48,427 - Como todos os americanos. - Precisamente. 427 00:41:48,506 --> 00:41:50,349 Então, como vai a busca por emprego? 428 00:41:50,425 --> 00:41:53,599 Emprego em pé é difícil de encontrar. 429 00:41:53,636 --> 00:41:57,106 Eu encontrei um pouco de margem, no entanto. 430 00:41:58,349 --> 00:42:00,272 Assunto fotográfico, você não sabe? 431 00:42:00,518 --> 00:42:01,940 Para os calendários e tal? 432 00:42:02,020 --> 00:42:04,193 Se você mantiver seu calendário em um bordel. 433 00:42:05,189 --> 00:42:07,692 As fotos são um pouco picantes. 434 00:42:07,775 --> 00:42:09,777 O que o bispo pensará? 435 00:42:12,280 --> 00:42:13,372 E você? 436 00:42:13,448 --> 00:42:14,995 Você não precisa estar buscando trabalho? 437 00:42:15,116 --> 00:42:16,493 Eu tenho trabalho. 438 00:42:16,617 --> 00:42:17,960 eu sou um 439 00:42:19,454 --> 00:42:21,297 supervisor marítimo. 440 00:42:22,498 --> 00:42:25,297 Eu sento aqui e tenho certeza todos os barcos passam bem. 441 00:42:25,334 --> 00:42:26,836 Quase tive uma colisão ontem à noite. 442 00:42:26,961 --> 00:42:27,962 Foi emocionante. 443 00:42:31,466 --> 00:42:33,218 - Tu comestes? - Não. 444 00:42:33,468 --> 00:42:34,828 Deixe-me comprar um café da manhã de verdade. 445 00:42:38,306 --> 00:42:39,899 Preciso dormir, mas obrigado. 446 00:42:41,976 --> 00:42:43,216 Bem, que tal jantar hoje à noite? 447 00:42:46,481 --> 00:42:47,653 Você não está me confundindo 448 00:42:47,690 --> 00:42:50,318 para uma doce debutante na feira de verão, não é? 449 00:42:50,359 --> 00:42:51,485 Esse tipo nunca despertou meu interesse. 450 00:42:51,527 --> 00:42:53,495 Você gosta de coisas de beco sem saída. 451 00:42:53,571 --> 00:42:55,915 Gosto que as coisas sejam o que são. 452 00:42:57,366 --> 00:42:59,414 Então é o jantar. 453 00:42:59,494 --> 00:43:00,666 Qualquer lugar exceto aqui. 454 00:43:00,703 --> 00:43:01,943 Bem, eu não conheço muito Londres. 455 00:43:02,830 --> 00:43:04,173 Eu faço. 456 00:43:26,854 --> 00:43:28,902 Não vou pedir que ela volte. 457 00:43:30,733 --> 00:43:33,737 Embora ela tenha colocado Madame Kali que vergonha, devo dizer. 458 00:43:34,779 --> 00:43:37,032 Foi um desempenho fascinante. 459 00:43:37,698 --> 00:43:40,247 Os diletantes entre a empresa ficou indignada. 460 00:43:42,245 --> 00:43:45,545 Mas se alguém quiser se envolver com as forças primordiais das trevas, 461 00:43:45,581 --> 00:43:50,212 é preciso esperar um pouco de constrangimento social. 462 00:43:51,963 --> 00:43:54,091 Embora a linguagem! 463 00:43:54,549 --> 00:43:56,051 Me desculpe. 464 00:43:56,425 --> 00:43:57,597 Minha esposa... 465 00:43:58,970 --> 00:44:00,392 Mortificado. 466 00:44:02,098 --> 00:44:03,475 Embora o gim tenha ajudado. 467 00:44:04,559 --> 00:44:05,936 Tudo bem, então, deixe-me vê-los. 468 00:44:10,481 --> 00:44:13,234 Sim, esses são os três que eu vi. 469 00:44:15,069 --> 00:44:16,949 Você já teve um pouco disso traduzido, não é? 470 00:44:17,405 --> 00:44:18,622 - Não. - Não? 471 00:44:19,657 --> 00:44:23,127 Esta figura, a com cabeça de cobra, essa é Amunet, 472 00:44:23,244 --> 00:44:25,918 que realizou um espetáculo tão espetacular virada de estrela ontem à noite. 473 00:44:25,955 --> 00:44:27,002 Quem é ela? 474 00:44:27,081 --> 00:44:28,924 Uma deusa, "A Oculta". 475 00:44:28,958 --> 00:44:30,005 Por que “O Oculto”? 476 00:44:30,084 --> 00:44:34,430 Porque apesar de sua divindade exterior, ela tinha um monstro dentro dela, 477 00:44:34,505 --> 00:44:36,303 não muito diferente da sua senhorita Ives. 478 00:44:51,022 --> 00:44:52,148 Isso é novo. 479 00:44:52,815 --> 00:44:53,941 O que você quer dizer? 480 00:44:53,983 --> 00:44:55,701 Isso não foi visto antes por ninguém. 481 00:44:56,027 --> 00:44:58,371 - Como você sabe? - Porque é impossível. 482 00:44:59,947 --> 00:45:01,494 Existe mais disso? Mais fotos? 483 00:45:01,616 --> 00:45:02,617 Sim. 484 00:45:02,700 --> 00:45:04,122 Vou pedir que você faça algo. 485 00:45:04,160 --> 00:45:06,788 Onde quer que você tenha se deparado com isso, seja qual for o seu interesse, 486 00:45:06,829 --> 00:45:09,628 seja qual for a necessidade que você acha que tem, 487 00:45:10,333 --> 00:45:11,835 você deve esquecer que já viu isso. 488 00:45:11,959 --> 00:45:13,552 Primeiro, você me diz por quê. 489 00:45:15,338 --> 00:45:19,969 Amunet era a consorte de Amon-Ra, um dos grandes deuses. 490 00:45:20,051 --> 00:45:21,473 Ele foi o primeiro Oculto. 491 00:45:21,552 --> 00:45:24,305 O Príncipe Serpente original. 492 00:45:24,347 --> 00:45:27,351 Assim chamado não por nenhum motivo específico qualidades reptilianas, 493 00:45:27,475 --> 00:45:31,480 mas pelo poder do renascimento, como uma cobra trocando de pele. 494 00:45:32,855 --> 00:45:35,825 Vida eterna e perpétua. 495 00:45:38,486 --> 00:45:41,660 Sustentado pela alimentação nas almas dos outros. 496 00:45:43,741 --> 00:45:47,416 Amunet e Amon-Rá nunca apareça no mesmo encantamento. 497 00:45:47,495 --> 00:45:50,590 É inconcebível na religião faraônica para juntá-los. 498 00:45:50,665 --> 00:45:53,839 Suas narrativas são mantidos completamente separados. 499 00:45:54,669 --> 00:45:56,012 - Por que? - Porque, 500 00:45:56,087 --> 00:45:57,259 se eles alguma vez se unissem, 501 00:45:57,338 --> 00:45:59,557 Amunet se tornaria a mãe do mal. 502 00:46:00,174 --> 00:46:03,724 Toda luz acabaria e o mundo viveria nas trevas. 503 00:46:03,844 --> 00:46:06,848 Os Ocultos surgiriam e governariam. 504 00:46:07,848 --> 00:46:11,694 Amunet, Amun-Ra se uniram. 505 00:46:13,187 --> 00:46:14,860 Este é um feitiço, 506 00:46:16,107 --> 00:46:19,452 prevendo a aniquilação do homem e a vinda da besta. 507 00:46:25,074 --> 00:46:26,997 Eu não contaria isso à Srta. Ives. 508 00:46:29,161 --> 00:46:30,538 Afinal, 509 00:46:31,706 --> 00:46:34,050 quem quer saber eles são caçados pelo diabo? 510 00:47:01,777 --> 00:47:03,029 Quanto tempo? 511 00:47:03,863 --> 00:47:06,036 Victor, quanto tempo vamos caminhar? 512 00:47:06,907 --> 00:47:09,080 Longa caminhada, sim? Vitor, sim? 513 00:47:09,201 --> 00:47:10,418 Tudo em um dia. 514 00:47:11,746 --> 00:47:13,123 Uma noite. 515 00:47:13,748 --> 00:47:15,716 Está chegando a noite agora, não o dia. 516 00:47:15,750 --> 00:47:18,924 Noite. Noite. Sim, noite. 517 00:47:20,796 --> 00:47:22,423 Por que você está lento? 518 00:47:22,465 --> 00:47:24,217 Agora ouça, Proteu. 519 00:47:24,258 --> 00:47:27,137 Esta é sua primeira vez fora desta sala 520 00:47:27,386 --> 00:47:29,104 e tudo vai ser muito novo para você, 521 00:47:29,930 --> 00:47:31,898 então tente manter a calma, sim? 522 00:47:31,932 --> 00:47:33,809 Sim, Vitor. 523 00:47:56,332 --> 00:47:57,754 Não tenha medo. 524 00:47:59,502 --> 00:48:00,970 Aqui está. 525 00:48:06,300 --> 00:48:07,768 Tudo- 526 00:48:26,028 --> 00:48:27,496 Tudo- 527 00:48:48,634 --> 00:48:50,307 - Cachorro. - Cachorro. 528 00:48:50,344 --> 00:48:51,812 Cachorro. Cachorro. 529 00:48:53,889 --> 00:48:57,519 Especiarias do Oriente! 530 00:48:57,643 --> 00:48:58,860 Olha esses. 531 00:49:03,858 --> 00:49:05,030 Um cavalo. 532 00:49:09,864 --> 00:49:11,081 Esquentar. 533 00:49:12,533 --> 00:49:14,752 - Quente. Quente. Quente. - Quente. 534 00:49:18,330 --> 00:49:21,049 Não. Não, obrigado. Não, obrigado. 535 00:49:21,709 --> 00:49:24,053 - Chapéu. - Sim. 536 00:49:25,212 --> 00:49:27,340 Chapéu? Chapéu! 537 00:49:27,381 --> 00:49:29,383 - Não não não não. - Chapéu. 538 00:49:51,280 --> 00:49:52,873 Castanha. 539 00:50:18,933 --> 00:50:20,731 Luzes de fadas. 540 00:50:20,768 --> 00:50:21,894 O que? 541 00:50:21,936 --> 00:50:24,439 Não, isso é algo chamada iluminação a gás. 542 00:50:24,480 --> 00:50:26,949 É um produto químico invisível, o que significa que você não pode ver. 543 00:50:27,066 --> 00:50:31,287 Possui propriedades combustíveis que produzem chama, portanto iluminação. 544 00:50:31,403 --> 00:50:32,905 Victor, luzes de fada. 545 00:50:34,490 --> 00:50:35,616 Quem sou eu para discutir? 546 00:50:48,128 --> 00:50:49,425 Fragata. 547 00:50:59,848 --> 00:51:01,100 Saveiro. 548 00:51:02,810 --> 00:51:07,111 Carranca. Barca. Vela superior. Linha de proa. Jib-boom. 549 00:51:13,612 --> 00:51:14,989 Esposa. 550 00:51:16,490 --> 00:51:17,662 O que você disse? 551 00:51:18,117 --> 00:51:19,209 Na doca. 552 00:51:20,661 --> 00:51:22,163 Esposa. 553 00:51:26,834 --> 00:51:28,131 Doreen. 554 00:51:35,134 --> 00:51:36,852 Victor, o que eu sou? 555 00:51:41,807 --> 00:51:43,059 Diga-me. 556 00:51:44,184 --> 00:51:45,401 Diga-me. 557 00:51:46,145 --> 00:51:47,362 Doutor. 558 00:51:47,521 --> 00:51:48,647 Senhor? 559 00:51:48,689 --> 00:51:50,657 Você não se lembra. 560 00:51:50,691 --> 00:51:53,570 Nós nos encontramos com Sir Malcolm e Miss Ives onde você trabalha. 561 00:51:53,694 --> 00:51:56,072 O americano, é claro. Como vai? 562 00:51:56,196 --> 00:51:58,540 Bem, obrigado. Esta é a senhorita Brona Croft. 563 00:51:58,657 --> 00:52:00,204 - Olá. - Senhorita Croft. 564 00:52:01,577 --> 00:52:05,207 Este é meu amigo, Sr. Proteus. 565 00:52:05,247 --> 00:52:06,373 Ethan Chandler. 566 00:52:08,709 --> 00:52:10,757 Como vai? Meu nome é Sr. Proteus. 567 00:52:14,048 --> 00:52:15,425 E esta é a senhorita Croft. 568 00:52:16,675 --> 00:52:19,098 Como vai, senhorita Croft? Meu nome é Sr. Proteus. 569 00:52:22,222 --> 00:52:25,066 - Bela noite, não é? - Sim. Sim muito. 570 00:52:27,603 --> 00:52:30,026 Aproveite a noite, Sr. Chandler, Srta. Croft. 571 00:52:30,064 --> 00:52:31,691 Castanha? 572 00:52:32,858 --> 00:52:35,532 Obrigado. Isso é muito gentil. 573 00:52:37,738 --> 00:52:39,081 Aproveite as luzes de fadas. 574 00:52:40,199 --> 00:52:41,576 Eu sempre faço. 575 00:52:52,086 --> 00:52:53,087 O que? 576 00:53:01,470 --> 00:53:02,767 E o que mais? 577 00:53:03,889 --> 00:53:05,607 Então vimos a fragata 578 00:53:07,476 --> 00:53:09,604 e o saveiro. 579 00:53:10,771 --> 00:53:12,114 E a barca. 580 00:53:15,234 --> 00:53:17,453 Então nos conhecemos 581 00:53:19,154 --> 00:53:23,250 Senhor Ethan Chandler e senhorita Brona Croft, 582 00:53:24,076 --> 00:53:25,578 nossos amigos do rio... 583 00:53:25,619 --> 00:53:26,996 Bem, talvez não amigos. 584 00:53:28,080 --> 00:53:29,457 Passando por conhecidos, é mais provável. 585 00:53:29,498 --> 00:53:31,796 - Por que? - Amigos são algo diferente. 586 00:53:32,751 --> 00:53:34,311 Eles são pessoas você já sabe há algum tempo, 587 00:53:34,962 --> 00:53:36,589 você se sente confortável, perto de. 588 00:53:37,506 --> 00:53:38,803 Como Vitor. 589 00:53:39,591 --> 00:53:40,843 Sim. 590 00:53:41,969 --> 00:53:43,312 Terei muitos? 591 00:53:43,971 --> 00:53:45,018 Se tiver sorte. 592 00:53:45,848 --> 00:53:47,020 Terei muitos. 593 00:53:47,182 --> 00:53:48,308 Dez. 594 00:53:49,309 --> 00:53:51,687 Mais de 10, se nós... 595 00:54:26,388 --> 00:54:28,732 Seu primogênito voltou. 596 00:54:30,642 --> 00:54:31,859 Pai.